1
00:00:41,440 --> 00:00:43,670
สิบโมงเปลี่ยนเครื่อง มีอะไรต้องรายงานไหม?

2
00:00:43,840 --> 00:00:47,594
เรายังตามหลังคนแคระแดงอยู่ครับ
ช้าไปเกือบ 24 ชั่วโมง

3
00:00:47,800 --> 00:00:50,234
ไม่เช่นนั้น ก็เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ค่อนข้างเงียบ

4
00:00:50,400 --> 00:00:55,997
ยกเว้นการช็อกเล็กๆ น้อยๆ ครั้งหนึ่งเมื่อเราสังเกตเห็น
กองเรือต่างด้าวออกจากกราบขวา

5
00:00:56,200 --> 00:01:01,513
โชคดีที่มันกลายเป็นหนึ่งเดียว
ของการจามของมิสเตอร์ลิสเตอร์บนหน้าจอเรดาร์

6
00:01:01,680 --> 00:01:04,478
- เราฉลาดเรื่องเชื้อเพลิงแค่ไหน?
- วันนี้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงครับ

7
00:01:04,640 --> 00:01:07,950
อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ด้านอุปทาน
มืดมนมากขึ้นเรื่อยๆ

8
00:01:08,120 --> 00:01:12,193
เรารีไซเคิลน้ำบ่อยมาก
รสชาติเหมือนเบียร์ลาเกอร์ดัตช์

9
00:01:13,800 --> 00:01:16,997
- เราโอเคสำหรับอาหารใช่ไหม?
- เป็นความลับครับ ไม่

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
เราไม่มีเนื้อสัตว์ ไม่มีชีพจร และมีเมล็ดพืชเพียงเล็กน้อย

11
00:01:20,080 --> 00:01:25,473
ที่แย่กว่านั้นคือ Liquorice Allsorts เหลือเพียงตัวเดียวเท่านั้น
เป็นสิ่งที่คดเคี้ยวที่ทุกคนเกลียด

12
00:01:25,640 --> 00:01:28,996
ยิ่งไปกว่านั้น
มอดอวกาศกินข้าวโพดจนหมด

13
00:01:29,200 --> 00:01:31,191
แล้วมีอะไรอยู่ใต้ตะแกรง?

14
00:01:31,400 --> 00:01:33,391
ด้วงอวกาศ

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,595
คุณไม่สามารถให้บริการด้วงอวกาศได้ Kryten

16
00:01:39,760 --> 00:01:45,596
ไม่แม้แต่ลิสเตอร์ที่ยังเหลือซิงเกิลของเขา
ต่อมรับรสจะกินแมลงที่น่ารังเกียจ

17
00:01:45,760 --> 00:01:48,194
ยอมรับเถอะว่ามันเป็นเรื่องกินเนื้อกันจริงๆ

18
00:01:48,400 --> 00:01:52,552
แต่มันมีคุณค่าทางโภชนาการอย่างเหลือเชื่อครับ
ท้ายที่สุดมันเป็นข้าวโพดเลี้ยงสัตว์

19
00:01:53,360 --> 00:01:57,672
- เขาจะไม่กินมันเลย
- เชื่อฉัน. การกัดครั้งแรกคือการมองด้วยตา

20
00:01:57,840 --> 00:02:00,274
ทั้งหมดนี้อยู่ที่การนำเสนอ

21
00:02:02,480 --> 00:02:03,913
ไร้สาระ�!

22
00:02:04,880 --> 00:02:07,440
- การเปลี่ยนแปลง มีอะไรใหม่บ้างไหม?
- ไม่มีอะไรมาก.

23
00:02:07,600 --> 00:02:11,912
พายุไฟฟ้า กองเรือสงครามเอเลี่ยน -
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด - สิ่งปกติ

24
00:02:12,080 --> 00:02:17,438
ดูสถานะของสถานที่นี้สิ!
ทำไมคุณไม่ทำความสะอาดก่อนที่เราจะสลับกัน?

25
00:02:17,640 --> 00:02:21,679
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ใต้เก้าอี้ของฉันเหรอ? ถั่วลิสง?

26
00:02:21,880 --> 00:02:24,314
ไม่ ฉันกำลังเล็มขนหน้าแข้งอยู่

27
00:02:26,880 --> 00:02:30,668
คุณมีนิสัยส่วนตัว
นั่นจะทำให้ลิงหน้าแดง!

28
00:02:30,880 --> 00:02:35,351
คุณคิดว่าฉันโรคจิตจริงๆ
น่าขยะแขยงใช่ไหม? พวกมันคือถั่ว โอเคไหม?

29
00:02:35,520 --> 00:02:37,829
ถั่วจริงเหรอ? คุณได้รับพวกเขาที่ไหน?

30
00:02:38,040 --> 00:02:43,034
นั่นถูกทิ้งร้างเมื่อสองสามเดือนก่อน
ฉันพบพวกมันอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ตของกัปตันที่เสียชีวิต

31
00:02:43,200 --> 00:02:46,112
อย่ามองแบบนั้น คุณสนุกกับมิ้นต์นั้น

32
00:02:46,280 --> 00:02:50,432
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- เขากำลังดูดสิ่งนั้นตอนที่เขาถูกยิง

33
00:02:50,600 --> 00:02:52,830
ฉันต้องให้รางวัลเขาอ้าปากค้าง

34
00:02:53,920 --> 00:02:57,879
คุณคิดว่าฉันจะซื้อ
สิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

35
00:02:58,040 --> 00:03:00,634
ผิดแล้วเพื่อน! ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

36
00:03:00,800 --> 00:03:07,638
ฉันต้องจับตาดูดาวเคราะห์น้อย
รูปร่างเหมือนกวางมูสที่คุณบอกฉัน

37
00:03:07,840 --> 00:03:11,833
- สวัสดีที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
- มื้อเย็นครับท่าน และหนังคืนนี้

38
00:03:12,000 --> 00:03:15,549
ฉันขอโทษครับ มันเป็นดั๊ก แมคเคลอร์อีกคน

39
00:03:18,840 --> 00:03:20,592
- นี่คืออะไร?
- ท่าน?

40
00:03:22,640 --> 00:03:24,471
แครอทดิบ?

41
00:03:26,040 --> 00:03:29,953
คริสเตน คุณก็รู้
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับผักสด

42
00:03:30,120 --> 00:03:34,636
มีไว้สำหรับคนโรคจิตด้านสุขภาพ คนชอบกินวิตามิน
คน...ผู้ที่ออกกำลังกาย

43
00:03:35,520 --> 00:03:37,511
ฉันขอโทษครับ.

44
00:03:41,840 --> 00:03:44,434
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ไม่มันไม่ใช่

45
00:03:44,600 --> 00:03:48,832
สเมกเกอร์บางส่วนเข้ามาแล้ว
“คุณมีความทรงจำที่ดีหรือเปล่า?” แบบทดสอบ

46
00:03:49,000 --> 00:03:51,116
นั่นคือคุณครับ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

47
00:03:53,920 --> 00:03:55,911
- ใช่มั้ย?
- อืม ดู.

48
00:03:56,080 --> 00:03:58,878
ไม่มีใครสะกด "วันพฤหัสบดี" ด้วย "F" อีกแล้ว

49
00:03:59,760 --> 00:04:02,718
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันไปวิทยาลัยศิลปะ

50
00:04:02,880 --> 00:04:07,670
- มื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง ลิซตี้?
- อร่อย. เรามีกุ้งหลวงเหลืออยู่เหรอ?

51
00:04:08,960 --> 00:04:12,953
ฉันเกลียดการใช้เทคนิคทั้งหมด แต่ระวังสิ่งที่หมุนวน!

52
00:04:16,400 --> 00:04:19,710
- ที่ไหน?
- มันไม่อยู่ในเรดาร์ แต่ฉันได้กลิ่น

53
00:04:19,920 --> 00:04:22,150
- ไม่มีอะไรที่นี่
- ไม่มีอะไรอยู่ในระยะไกล

54
00:04:22,320 --> 00:04:26,552
เป็นไปได้ไหม
คุณน่าจะส่งกลิ่นผิดหรือเปล่า?

55
00:04:26,720 --> 00:04:29,757
ฟังนะ ตบหัวเนย

56
00:04:29,960 --> 00:04:35,193
ขนรูจมูกของฉันสั่นเร็วกว่า
น้ำพุบนเตียงฮันนีมูนของชาวสเปน!

57
00:04:35,360 --> 00:04:41,515
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น!
- ไม่มีใครตั้งคำถามถึงความสมบูรณ์ของจมูกของคุณ

58
00:04:43,000 --> 00:04:46,879
- ไปที่การแจ้งเตือนสีน้ำเงิน
-ไม่มีใครแจ้งเตือน เราทุกคนอยู่ที่นี่

59
00:04:48,320 --> 00:04:53,155
ฉันจะรู้สึกสบายใจมากขึ้นถ้าเราทุกคน
ในสถานการณ์ Blue Alert

60
00:04:53,360 --> 00:04:58,514
- เราทุกคนต่างพร้อมใจกัน
- แล้ว Space Core Directive 34124 ล่ะ?

61
00:04:58,720 --> 00:05:05,159
34124- "ไม่มีเจ้าหน้าที่ฟันปลอม"
ควรพยายามออรัลเซ็กซ์โดยใช้แรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์"

62
00:05:07,480 --> 00:05:10,950
ประณามคุณทั้งสอง! อยากไป Blue Alert!

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,116
ตกลง ตกลง

64
00:05:16,040 --> 00:05:18,429
ขอบคุณ มีความเป็นมืออาชีพนิดหน่อย

65
00:05:18,600 --> 00:05:20,750
รอ! ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

66
00:05:24,320 --> 00:05:26,515
เล็กเกินไปสำหรับเรือ ขีปนาวุธ?

67
00:05:26,720 --> 00:05:31,396
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามพวกเขาก็มีอย่างชัดเจน
เทคโนโลยีล้ำหน้าของเราเอง

68
00:05:31,600 --> 00:05:35,229
รัฐแอลเบเนียก็เช่นกัน
บริษัทเครื่องซักผ้า.

69
00:05:35,400 --> 00:05:38,392
- ก้าวขึ้นสู่ Red Alert!
- คุณแน่ใจเหรอ?

70
00:05:38,560 --> 00:05:41,711
มันหมายถึงการเปลี่ยนหลอดไฟ

71
00:05:44,040 --> 00:05:46,315
ย่อมมีข้อแก้ตัวอยู่เสมอใช่ไหม?

72
00:05:46,520 --> 00:05:49,432
ระยะ 15,000 gigooks และปิดตัวลง

73
00:05:49,640 --> 00:05:52,598
- หลักสูตร Collisi เสนอแนะการกระทำที่หลีกเลี่ยง
- มีส่วนร่วมอุ่นอีกครั้ง

74
00:05:56,440 --> 00:05:59,238
มันยังอยู่กับเรา!
เป็นนักแสวงหาความร้อนชนิดหนึ่ง!

75
00:05:59,440 --> 00:06:02,796
แค่นั้นแหละ. เราตายยิ่งกว่าเสื้อกล้าม

76
00:06:03,520 --> 00:06:04,919
ข้อเสนอแนะ?

77
00:06:05,080 --> 00:06:08,516
ท่านครับ ผมแนะนำให้ผมโหลดเองครับ
เข้าไปในท่อถอยหลัง

78
00:06:08,680 --> 00:06:11,240
และคุณใช้ฉันเป็นอาหารล่อ

79
00:06:11,400 --> 00:06:15,916
นี่จะทำให้ฉันกระเด็นไปทั่วอวกาศ
และไม่สามารถซักผ้าในวันนี้ได้

80
00:06:16,080 --> 00:06:18,753
ซึ่งผมต้องขออภัยไว้ล่วงหน้า

81
00:06:18,920 --> 00:06:21,639
หยุดบ่นแล้วเข้าไปในท่อ

82
00:06:21,840 --> 00:06:23,831
ครีเทน นั่งลงสิ

83
00:06:24,000 --> 00:06:26,594
ฉันไม่ได้รีดผ้าด้วยตัวเอง

84
00:06:27,360 --> 00:06:31,797
บางทีเราอาจให้เหตุผลกับมันได้
เปิดช่องทางการสื่อสารลิสเตอร์

85
00:06:31,960 --> 00:06:38,195
ออกอากาศทุกความถี่ที่รู้จัก
และในภาษาที่รู้จักทั้งหมด รวมทั้งภาษาเวลส์ด้วย

86
00:06:40,320 --> 00:06:43,517
นี่คือรักษาการเจ้าหน้าที่อาวุโส อาร์โนลด์ เจ ริมเมอร์

87
00:06:43,680 --> 00:06:47,798
ของบริษัทเหมืองแร่ดาวพฤหัสบดี
ยานพาหนะขนส่งสตาร์บัค

88
00:06:47,960 --> 00:06:51,236
ฟังสิ่งนี้สิ เพราะมันมาเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

89
00:06:51,400 --> 00:06:54,949
เรายอมแพ้โดยสิ้นเชิงและไม่มีเงื่อนไข
ขอบคุณสำหรับการฟัง.

90
00:06:55,120 --> 00:06:59,398
โอ้เพิ่มเติม ขออภัยที่ต้องรับ
เวลาอันมีค่าของคุณ ขอบคุณ ลาก่อน.

91
00:06:59,560 --> 00:07:01,869
ลาก่อน. ขอโทษ. ขอบคุณ ลาก่อน.

92
00:07:02,080 --> 00:07:07,200
ริมเมอร์ คุณมีแถบเหลืองยาวกว่านี้
ยิ่งกว่าฝูงอูฐยาขับปัสสาวะแตกตื่น

93
00:07:08,280 --> 00:07:12,910
รู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน - เหมือนนายพล
George S Patton ฉันเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิด

94
00:07:13,080 --> 00:07:17,995
มันเป็นความเชื่อมั่นของฉันว่า
ชาติก่อนข้าพเจ้าเป็นทหาร

95
00:07:18,160 --> 00:07:24,838
วิญญาณนักรบผู้กล้าหาญซึ่งอยู่ในชาตินี้
ได้รับร่างเป็นคนขี้ขลาดต่ำต้อย

96
00:07:26,320 --> 00:07:32,111
ดังนั้นขอโทษฉันในขณะที่ฉันรู้สึกอับอาย
การโจมตีด้วยความตื่นตระหนกใต้โต๊ะเครื่องสแกน

97
00:07:33,080 --> 00:07:35,958
- มาแล้ว!
- ห้า gigooks ที่จะส่งผลกระทบต่อ

98
00:07:36,120 --> 00:07:38,156
รอรับซองค่าจ้างของคุณได้เลย!

99
00:07:44,360 --> 00:07:46,351
การควบคุมล้มเหลว!

100
00:07:46,520 --> 00:07:50,354
- แล้วไอโอล่ะ?
-มีคานดูด เรากำลังถูกลากลงไป

101
00:07:50,560 --> 00:07:52,551
- เติมความย้อนยุค
- ตาย.

102
00:07:52,720 --> 00:07:54,278
- กำลังเสริม?
- ตาย.

103
00:07:54,440 --> 00:07:56,112
- จอยสติ๊ก?
- ตาย.

104
00:07:56,280 --> 00:08:00,558
ตายกันทั้งแผง
ยิ่งกว่าพลุมีกระเป๋าอยู่ที่หัวเข่า!

105
00:08:02,320 --> 00:08:04,959
ฉันพบแหล่งที่มาของลำแสงแล้ว

106
00:08:18,600 --> 00:08:21,068
- เราได้อะไร?
- เราถูกบ่วง

107
00:08:21,240 --> 00:08:26,678
โดยลำแสงนำทางที่ชำรุด
ออกแบบมาเพื่อช่วยเทียบท่าเรือเสบียง

108
00:08:26,840 --> 00:08:29,673
- เราปิดมันแล้วออกไปได้
- มีใครอยู่บ้างไหม?

109
00:08:29,840 --> 00:08:33,196
- ไม่มีสัญญาณชีวิต
- คอมพิวเตอร์ประจำตัวนั้นดื้อรั้น

110
00:08:33,360 --> 00:08:36,909
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับการวิจัยทางการทหารลับ

111
00:08:37,080 --> 00:08:40,550
จะไม่ให้รายละเอียด,
แต่นักฟิสิกส์ที่เกี่ยวข้อง

112
00:08:40,720 --> 00:08:45,794
ไฮเดเกอร์, ดาวโร, โฮลเดอร์, เควล -
ผู้มีจิตใจอันชาญฉลาดที่สุดแห่งศตวรรษที่ 23

113
00:08:45,960 --> 00:08:49,350
ไม่ว่าพวกเขากำลังทำอาหารอะไรอยู่
คงจะพิเศษมาก

114
00:08:49,520 --> 00:08:51,829
- มีอะไรให้กอบกู้บ้างไหม?
- มันต้องมีอะไรบางอย่าง

115
00:08:52,520 --> 00:08:57,389
ท่านสุภาพบุรุษ กลยุทธ์ของเราชัดเจน
เก็บของแล้วไปชอปปิ้งกัน

116
00:09:03,160 --> 00:09:07,358
- อะไร? อะไรก็ตาม?
- ฉันไม่แน่ใจ. บางสิ่งบางอย่าง.

117
00:09:07,520 --> 00:09:10,318
มันเกือบจะผิดสเปกตรัมจมูกของฉัน

118
00:09:17,160 --> 00:09:19,879
แปลก. การอ่านชีวิต

119
00:09:20,040 --> 00:09:22,031
ทำไมไม่ลงทะเบียนมาก่อน?

120
00:09:23,680 --> 00:09:29,312
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ มันถูกแล้ว
หลายศตวรรษนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันมีผู้มาเยือน

121
00:09:29,480 --> 00:09:31,710
แน่นอนคุณคือ Kryten

122
00:09:31,920 --> 00:09:36,118
และคุณคือ Rimmer โฮโลแกรม ฉันขอได้ไหม?

123
00:09:38,920 --> 00:09:42,879
เอาล่ะ... ใช่แล้ว แน่นอน

124
00:09:45,440 --> 00:09:47,635
ดั้งเดิม

125
00:09:48,880 --> 00:09:51,075
พื้นฐานมาก

126
00:10:01,400 --> 00:10:05,279
คุณควรมีผู้แข็งแกร่ง
คำอธิบายที่ดีจริงๆ m'laddio

127
00:10:05,480 --> 00:10:10,554
ยกโทษให้ฉัน. ฉันแปลงหน่วยฉายภาพของคุณ
จากแสงอ่อนไปจนถึงแสงแข็ง

128
00:10:10,760 --> 00:10:12,159
แสงแรง?

129
00:10:14,280 --> 00:10:19,832
ฉันมีร่างกายเหรอ? ฉันสัมผัสได้ใช่ไหม? รู้สึก?

130
00:10:20,040 --> 00:10:23,032
ชุดซ่อมการเจาะอยู่ในโหมดเตรียมพร้อมครับท่าน

131
00:10:23,240 --> 00:10:27,313
- แต่อย่างไร?
- ฉันสร้างฮาร์ดไลท์ไดรฟ์ขึ้นมาเมื่อหลายปีก่อน

132
00:10:27,480 --> 00:10:30,756
ใจของฉันไม่ใช่ทุกอย่างที่เคยเป็น

133
00:10:31,800 --> 00:10:35,634
- คุณคือลิสเตอร์
- ทำไมคุณรู้ว่าเราเป็นใคร?

134
00:10:35,840 --> 00:10:39,833
- คุณกำลังเจ็บปวด ที่นี่.
- แค่หน้าท้องบังกาลอร์นิดหน่อย

135
00:10:40,040 --> 00:10:43,715
ไม่ มันเป็นสิ่งที่ร้ายแรงกว่านั้น ฉันขอได้ไหม?

136
00:10:43,880 --> 00:10:45,359
ตกลง.

137
00:10:56,520 --> 00:10:58,954
ภาคผนวกของคุณ

138
00:10:59,120 --> 00:11:02,829
อย่างที่ฉันคิด
คุณใกล้จะเป็นโรคเยื่อบุช่องท้องอักเสบแล้ว

139
00:11:03,600 --> 00:11:05,591
ไชโยเพื่อน

140
00:11:06,280 --> 00:11:09,590
- และคุณคือแมว
- คุณเข้ามาใกล้ฉัน

141
00:11:09,760 --> 00:11:12,911
คุณจะใส่ลำไส้ให้พวกเขา
เหมือนหมวกกลม

142
00:11:13,120 --> 00:11:17,955
คุณทุกคนเหนื่อยและต้องการความช่วยเหลือ
ของการบำรุง มาเรามาทานอาหารกัน

143
00:11:18,160 --> 00:11:21,914
- คุณชื่ออะไร?
- โทรหาฉัน... พยุหะ

144
00:11:22,880 --> 00:11:26,031
กรุณาทำใจให้สบาย

145
00:11:26,240 --> 00:11:29,038
กองทัพรูปปั้นเหล่านี้
คุณแกะสลักมันเองเหรอ?

146
00:11:29,240 --> 00:11:31,674
หลายปีก่อน. ฉันเป็นคนที่แตกต่างออกไป

147
00:11:31,880 --> 00:11:37,238
ตามชิปนักเลงของฉันพวกเขาตอบสนอง
ข้อกำหนดทั้งสิบประการสำหรับการเป็นผลงานชิ้นเอก

148
00:11:37,400 --> 00:11:41,188
- คุณมีชิปนักเลงไหม?
- หน้าเหมือนสตันท์แมนของ Herman Munster

149
00:11:41,360 --> 00:11:43,430
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถชื่นชมศิลปะได้

150
00:11:43,640 --> 00:11:48,873
- ฉันจะกลับมาพร้อมงานเลี้ยง
- ฉันกินได้ไหม? ฉันหมายถึงในร่างกายนี้เหรอ?

151
00:11:49,040 --> 00:11:52,794
คุณริมเมอร์
คุณสามารถทำทุกอย่างที่มนุษย์ทำได้

152
00:11:52,960 --> 00:11:55,190
แถมคุณยังทำลายไม่ได้อีกด้วย

153
00:11:55,360 --> 00:11:58,670
- ฉันไม่เจ็บหรอก!
- การตอบสนองต่อความเจ็บปวดของคุณยังคงเหมือนเดิม

154
00:11:58,840 --> 00:12:00,831
แต่คุณไม่สามารถทำอันตรายได้

155
00:12:01,000 --> 00:12:02,797
ขออนุญาต.

156
00:12:04,280 --> 00:12:09,229
โครงสร้างเซลล์ของเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว -
ส่วนหนึ่งเป็นเนื้อเยื่อมีชีวิต ส่วนหนึ่งเป็นกลไก

157
00:12:09,440 --> 00:12:13,638
เขาต้องมากับเรา
เขาจะพาเรามายังโลกภายในไม่กี่สัปดาห์!

158
00:12:13,800 --> 00:12:18,669
เราจะสร้างทีมอะไร พยุหะกับเขา
อัจฉริยะทางวิทยาศาสตร์ สติปัญญา และวัฒนธรรม

159
00:12:18,840 --> 00:12:21,718
และเรากับ...กับ...

160
00:12:21,920 --> 00:12:24,673
ด้วยหลอดไฟ Red Alert ของเรา

161
00:12:24,840 --> 00:12:29,755
มุ่งหน้าไปที่ Real Street ที่นี่
จอห์นนี่คนนี้จะไม่มากับเรา

162
00:12:29,920 --> 00:12:36,109
เขาไม่มีทางเข้ากันได้ คุณเห็นเขาเล่นไหม
“ปักไม้แหลมๆ ที่สาวพยากรณ์อากาศ” เหรอ?

163
00:12:36,320 --> 00:12:40,916
จริงครับแต่เมื่อเขาสมัครแล้ว
และเราจะไปแล้ว มันจะสายเกินไป

164
00:12:41,080 --> 00:12:45,153
เราต้องแกล้งทำเป็น
เราไม่ใช่คนปัญญาอ่อนที่คุณเป็น

165
00:12:49,000 --> 00:12:53,232
นี่คืองานเลี้ยง มันเป็นแบบดั้งเดิม
งานเลี้ยงแบบมาโมเซียนในศตวรรษที่ 24

166
00:12:53,440 --> 00:12:57,149
ศักดิ์สิทธิ์จริงๆ Legion
แม้ว่าฉันต้องพูดว่า

167
00:12:57,320 --> 00:13:02,394
จิตวิญญาณของเราถูกกลืนกินไปแล้ว
ด้วยงานศิลปะบนผนังของคุณ

168
00:13:02,600 --> 00:13:05,194
คุณสนใจศิลปะไหม คุณริมเมอร์

169
00:13:05,400 --> 00:13:11,509
หลายๆ คืนที่เราออกไปช่วงกระจ้อยร่อย
ครุ่นคิดถึงธีมและรูปแบบของคาราวัจโจ

170
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
เกมไม้แหลมไม่ได้รับการมองเข้าไป

171
00:13:14,480 --> 00:13:19,713
มหัศจรรย์! ทีนี้สามมิตินี้
โดยเฉพาะงานประติมากรรมมีความงดงามมากทีเดียว

172
00:13:19,880 --> 00:13:22,189
ความเรียบง่าย เส้นสายที่ชัดเจน

173
00:13:22,360 --> 00:13:25,432
- คุณเรียกมันว่าอะไร?
- สวิตซ์ไฟ.

174
00:13:26,240 --> 00:13:28,674
- สวิตซ์ไฟ.
- ใช่.

175
00:13:28,840 --> 00:13:31,229
- ฉันไม่สามารถซื้อมันได้เหรอ?
- ไม่เชิง.

176
00:13:31,440 --> 00:13:34,079
ฉันต้องการมันเพื่อเปิดและปิดไฟ

177
00:13:34,280 --> 00:13:39,752
น่าเสียดายเพราะในหลาย ๆ ด้าน
มันถือได้ว่าเป็นผลงานชิ้นเอก

178
00:13:40,600 --> 00:13:44,957
ครีเทน ขอเข้าร่วมกับเราด้วย อาหารมาโมเซียน
ค่อนข้างเป็นที่ยอมรับสำหรับพวกกลไก

179
00:13:45,120 --> 00:13:50,069
อย่างแท้จริง. มันเป็นความฝันของฉันมานานแล้ว
เพื่อลิ้มลองรสชาติอันเป็นเอกลักษณ์

180
00:13:50,240 --> 00:13:52,708
ให้มื้ออาหารเริ่มต้นขึ้น

181
00:13:54,960 --> 00:14:00,512
ฉันเสียใจ. แน่นอน. ไม่ใช่ทุกท่าน
สามารถใช้ตะเกียบป้องกันสาร Mamosian ได้

182
00:14:00,720 --> 00:14:03,439
ฉันเชี่ยวชาญเต็มที่แล้ว ลีเจียน

183
00:14:03,600 --> 00:14:07,354
ฉันถูกตั้งโปรแกรมให้เชี่ยวชาญ
ในทุกเทคนิคการกินแบบไม่ต้องสนใจ

184
00:14:07,520 --> 00:14:13,117
รวมถึงห่วง Jovian boogle และ
ช้อนบูมเมอแรง Mercurian ที่มักเป็นอันตรายถึงชีวิต

185
00:14:13,320 --> 00:14:17,074
- แต่คนอื่นๆ...
- ตะเกียบกันสาร?

186
00:14:18,400 --> 00:14:22,757
- เราใช้มันตลอดเวลา
- จำไม่ได้ว่าส้อมหน้าตาเป็นยังไง

187
00:14:22,960 --> 00:14:25,554
อย่าปล่อยให้คัสตาร์ดเปื้อนกางเกงลองจอห์นของ Lister

188
00:14:25,720 --> 00:14:28,188
หลอกคุณ
คิดว่าเราไม่ซับซ้อน

189
00:14:38,480 --> 00:14:42,359
แน่นอนว่าเคล็ดลับคือ
ไม่เคยเลย ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

190
00:14:42,520 --> 00:14:45,398
เพื่อให้แท่งไม้มีชีวิตสัมผัสได้

191
00:14:45,560 --> 00:14:48,279
แต่แน่นอนว่าเราทุกคนรู้เรื่องนี้

192
00:15:00,240 --> 00:15:04,631
- อืม เจริญอาหารนะ เข้ามาเลย ลิซตี้
- ไม่ ไม่ ตามคุณผู้ชาย

193
00:15:04,800 --> 00:15:06,791
คงไม่ได้ยินมัน..

194
00:15:24,880 --> 00:15:29,032
ท่านครับ รักษากระแสอิเล็กตรอนไว้
ไปในทิศทางเดียวกัน

195
00:15:29,760 --> 00:15:32,194
คุณจะลงจอดสิ่งที่น่ารังเกียจได้อย่างไร?

196
00:15:32,360 --> 00:15:36,194
เพียงแค่กลับเฟสไอออนิก
ในช่วงดาวน์พัลส์

197
00:15:36,400 --> 00:15:38,994
ฉันอยู่กับคุณถึงความ "เรียบง่าย"

198
00:15:39,200 --> 00:15:41,191
ชอบอย่างนั้น

199
00:15:49,320 --> 00:15:53,518
ท่านคะ แก้วซ่อมแล้ว
มันคือไวน์เทเลคิเนติคของ Mamosian

200
00:15:53,680 --> 00:15:57,753
- คุณดื่มมันอย่างไร?
- เพียงแค่จะเข้าปากของคุณ

201
00:15:57,920 --> 00:16:00,753
แล้วคุณก็ส่งกระแสจิต
ตัดสินใจเกี่ยวกับรสชาติของมัน ดังนั้น...

202
00:16:04,360 --> 00:16:05,998
อ่า! อร่อย.

203
00:16:10,280 --> 00:16:13,192
ครีเทน ช่วยฉันด้วย!

204
00:16:18,280 --> 00:16:21,636
- แมวนั่นของฉัน!
- ฉันช่วยไม่ได้นะเพื่อน!

205
00:16:21,800 --> 00:16:25,270
- เราได้ข้ามความยาวคลื่นแล้ว!
- คุณกำลังดึงฟันของฉันออก!

206
00:16:25,440 --> 00:16:28,352
- ลองกลืนดูสิ!
- ฉันมี! สามครั้ง!

207
00:16:31,960 --> 00:16:35,839
เพื่อนของฉันคุณกำลังพยายาม
เพื่อสร้างความประทับใจให้ฉัน ไม่จำเป็นเลย

208
00:16:36,000 --> 00:16:38,275
Legion ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม?

209
00:16:38,440 --> 00:16:45,118
ไม่บ่อยนักที่เราจะเจอคนที่
สามารถปรับปรุงทีมระดับแนวหน้าของเราได้

210
00:16:45,280 --> 00:16:51,913
แต่ในตัวคุณเรารู้สึกว่าเรามี ในการเดินทางของเรา
เราได้พบคน 31 คนอย่างแน่นอน

211
00:16:52,080 --> 00:16:56,358
และเราไม่เคยรู้สึกหวั่นไหวเลย
เพื่อเชิญคนหนึ่งมาร่วมทีมของเรา

212
00:16:56,520 --> 00:17:00,638
จริงอยู่ที่พวกเขาต้องการส่วนใหญ่
เพื่อดูดสมองของเราออกไป

213
00:17:00,800 --> 00:17:03,837
หรือลบเราออกจากประวัติศาสตร์โดยสิ้นเชิง

214
00:17:04,000 --> 00:17:08,676
อย่างไรก็ตามพวกเขาก็ยังไม่ใช่
สิ่งที่เราจะพิจารณาสิ่งที่ถูกต้อง

215
00:17:08,840 --> 00:17:12,469
คุณแตกต่าง เรารู้สึกว่าคุณก็ชอบเรา

216
00:17:12,640 --> 00:17:17,270
มีความกล้าหาญและมีศักดิ์ศรี
เพื่อทำให้มันเป็นคนแคระ

217
00:17:18,160 --> 00:17:20,151
ท่าน! อย่าข้ามตะเกียบ!

218
00:17:28,320 --> 00:17:32,313
คุณริมเมอร์ ฉันประทับใจมาก
ด้วยวาจาอันไพเราะของคำเชิญของคุณ

219
00:17:32,480 --> 00:17:36,678
แต่มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
เพื่อออกจากสถาบัน

220
00:17:36,840 --> 00:17:41,789
- มันคือลิสเตอร์ใช่ไหม? เขาไล่คุณออก
- ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนใจคุณได้?

221
00:17:42,000 --> 00:17:45,310
- อย่างแน่นอน.
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องอำลาคุณ

222
00:17:45,480 --> 00:17:48,313
- เรามีการเดินทางอันยาวนานรออยู่ข้างหน้า
- เรื่องไร้สาระ

223
00:17:48,480 --> 00:17:50,596
คุณไม่มีการเดินทางเพื่อนของฉัน

224
00:17:50,760 --> 00:17:54,912
ฉันขอยืนยันว่าคุณจะอยู่กับฉัน
ในฐานะแขกผู้มีเกียรติของข้าพเจ้า

225
00:17:55,080 --> 00:17:57,799
จากนี้ไปจนวันตาย

226
00:17:59,560 --> 00:18:00,959
สามสิบสอง.

227
00:18:03,640 --> 00:18:06,393
- นี่จะเป็นมือถือของคุณ เดฟ
- เซลล์ของฉัน

228
00:18:06,560 --> 00:18:09,472
คุณเป็นคนบ้าจริงๆ ใช่ไหม?

229
00:18:11,960 --> 00:18:15,032
ชูการ์พัฟแซนด์วิช ของโปรดของฉันเหรอ?

230
00:18:15,200 --> 00:18:17,634
ไม่มีอะไรที่นี่ไม่ถูกใจคุณ

231
00:18:17,800 --> 00:18:21,873
มีของเต็มห้องเลย
เพื่อความต้องการส่วนบุคคลเฉพาะของคุณเอง

232
00:18:22,040 --> 00:18:26,079
สองโหลแปดแพ็ค
และรองเท้าผ้าใบสำรองในกล่องน้ำแข็ง

233
00:18:26,240 --> 00:18:30,756
- ไม่มีข้อผิดพลาด ไม่สูญเปล่าแม้แต่นิ้วเดียว
- เพลงและภาพยนตร์ที่คุณชื่นชอบทั้งหมด

234
00:18:30,920 --> 00:18:33,275
ไม่มี Doug McClure อย่างแน่นอน

235
00:18:34,320 --> 00:18:38,871
- คุณจะไม่ต้องการอะไรเลย
- ไม่มีอะไร? แล้วบริษัทล่ะ? ประชากร?

236
00:18:39,080 --> 00:18:43,631
มีไซเบอร์พาร์คอยู่ที่นี่
คุณสามารถไปช่วงเวลาใดก็ได้

237
00:18:43,800 --> 00:18:47,839
และดื่มด่ำไปกับจินตนาการตามที่คุณต้องการ
กับบุคคลใด ๆ ที่คุณต้องการ

238
00:18:48,040 --> 00:18:51,953
และนั่นก็ในทางใดทางหนึ่ง
ควรจะทำให้ฉันมีความสุขใช่ไหม?

239
00:18:52,120 --> 00:18:55,351
ก- ขอโทษที จัดการเรื่องนั้นให้ฉันอีกครั้งได้ไหม?

240
00:18:55,520 --> 00:18:59,479
คุณจะพบกับเพื่อนของคุณในตอนเช้า

241
00:18:59,640 --> 00:19:05,237
ตอนนี้คุณต้องขอโทษฉัน
พวกเขากำลังหลับไป ฉันต้องไป.

242
00:19:11,160 --> 00:19:13,355
อัศจรรย์. ไม่จำเป็นต้องปรับแต่งด้วยซ้ำ

243
00:19:18,960 --> 00:19:21,155
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- เขาต้องการอะไร?

244
00:19:21,320 --> 00:19:24,357
ทำไมเขาถึงหมกมุ่นอยู่กับการเติมเต็มความปรารถนาของเรา?

245
00:19:24,520 --> 00:19:28,911
เราทุกคนงงงันครับท่าน
ห้องของคุณสมบูรณ์แบบในทุกรายละเอียดหรือเปล่า?

246
00:19:29,120 --> 00:19:34,035
ไร้ที่ติ ลงไปถึงแป้งที่มากเกินไป
ชุดนอนและนวมชกมวยกลางคืน

247
00:19:34,200 --> 00:19:38,432
- แล้วคุณล่ะ?
- ผนังสกปรก พื้นโคลน ถูพื้น...

248
00:19:38,600 --> 00:19:40,591
ฉันอยู่ในสวรรค์ของหมูครับ!

249
00:19:41,760 --> 00:19:45,753
เมื่อฉันเขียน "Good Psycho Guide"
สถานที่แห่งนี้จะต้องคลั่งไคล้

250
00:19:45,920 --> 00:19:48,434
ที่พักดีเยี่ยม. อาหารชั้นหนึ่ง

251
00:19:48,600 --> 00:19:51,114
ชาวบ้านมีนิสัยสุภาพและมีน้ำใจ

252
00:19:51,280 --> 00:19:54,875
ต้องมีระดับ Psycho แน่ๆ
เลื่อยไฟฟ้าสี่และครึ่ง

253
00:19:55,080 --> 00:19:57,878
ท่านทั้งหลาย เราต้องไม่ถูกล่อลวง

254
00:19:58,040 --> 00:20:01,112
ไม่ว่าผู้จับกุมของเราจะเก่งกาจเพียงใด
เรายังคงเป็นนักโทษอยู่

255
00:20:01,280 --> 00:20:04,716
ทุกวินาที
เราสูญเสียพื้นที่คนแคระแดงมากขึ้น

256
00:20:04,880 --> 00:20:07,474
คุณพูดถูกคุณคริส แมว, เมล็ดคาเวียร์

257
00:20:08,640 --> 00:20:12,076
บัคส์ ฟิซซ์.
เราจะออกจากหลุมนรกนี้ได้อย่างไร?

258
00:20:13,080 --> 00:20:16,470
ทำไมเขาถึงกระตือรือร้นที่จะทำให้เรามีความสุข?

259
00:20:16,640 --> 00:20:21,668
- ความเป็นอยู่ของเราเชื่อมโยงกับตัวเขาเองได้ไหม?
- เหมือนเขาดูดกลืนอารมณ์เราเหรอ?

260
00:20:21,880 --> 00:20:25,156
เมื่อเรามาถึง
ผลการสแกนไม่ได้บันทึกสัญญาณชีวิตใดๆ

261
00:20:25,360 --> 00:20:29,433
การปรากฏตัวของเราที่นี่
ปลุกเขาให้ตื่นโดยไม่ตั้งใจหรือ?

262
00:20:29,640 --> 00:20:33,713
รอ. ฉันคิดว่าฉันมีวิธี
ที่จะออกไปจากที่นี่

263
00:20:33,880 --> 00:20:37,589
ใครได้ดู "Revenge of the Surfboarding
คิลเลอร์ บิกินี่ แวมไพร์ กิริส"?

264
00:20:38,200 --> 00:20:40,350
อันนั้นลื่นไถลพวกเราไปครับ

265
00:20:40,560 --> 00:20:46,237
มีฉากหนึ่งนักข่าวหญิง
ผู้สวมแว่นตาและเสื้อสเวตเตอร์รัดรูป

266
00:20:46,400 --> 00:20:51,155
ติดอยู่ในการเล่นเซิร์ฟบอร์ด
นักฆ่าบิกินี่แวมไพร์ giris' ถ้ำ

267
00:20:51,320 --> 00:20:54,278
และเกิดสิ่งนี้ขึ้นอย่างแท้จริง
แผนการหลบหนีที่ได้รับรางวัล

268
00:20:57,560 --> 00:21:00,597
อา ลีเจียน เราได้พิจารณาจุดยืนของเราแล้ว

269
00:21:00,800 --> 00:21:04,349
และตัดสินใจสร้างชีวิตใหม่ร่วมกับคุณที่นี่

270
00:21:05,280 --> 00:21:08,590
คุณเชื่อว่าฉันจะถูกหลอก
ตามแผนชั่วนั้น

271
00:21:08,760 --> 00:21:12,719
จากเรื่อง "การแก้แค้นของเซิร์ฟบอร์ด"
คิลเลอร์ บิกินี่ แวมไพร์ กิริส"?!

272
00:21:18,200 --> 00:21:21,237
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

273
00:21:24,280 --> 00:21:28,193
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ

274
00:21:31,880 --> 00:21:34,678
- คุณเป็นอะไรเพื่อน?
- ครีเทนรู้

275
00:21:34,880 --> 00:21:36,950
- ฉันทำ?
- คุณสงสัยความจริง

276
00:21:37,160 --> 00:21:43,508
คุณเป็นเอนทิตีท่าทางการรวมกัน
ของบุคคลมารวมกันเป็นหนึ่งเดียว?

277
00:21:43,720 --> 00:21:46,280
ฉันชื่อ Legion เพราะว่าพวกเรามีกันมากมาย

278
00:21:47,520 --> 00:21:50,876
อะไร คุณคือพวกเราเหรอ? พวกเราทั้งสี่คนเหรอ?

279
00:21:51,080 --> 00:21:54,709
จิตใจที่รวมกันของเรา
และบุคลิกภาพผสมผสานกัน?

280
00:21:54,920 --> 00:21:57,593
โอ้ ยิ่งกว่านั้นอีกมาก
มากขึ้นแบบทวีคูณ

281
00:21:57,760 --> 00:22:01,230
โดยรวมก็ยิ่งใหญ่ขึ้นมาก
มากกว่าผลรวมของส่วนต่างๆ

282
00:22:01,440 --> 00:22:06,833
แล้วเราไปไม่ได้เพราะคุณคือเราเหรอ?
ถ้าเราจากไปคุณก็เลิกเป็น

283
00:22:07,040 --> 00:22:10,999
หากไม่มีคุณเพื่อนของฉัน
ฉันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

284
00:22:11,200 --> 00:22:14,795
แล้วถ้าเขาเป็นเราเขาคงไม่ทำร้ายเราหรอกใช่ไหม?

285
00:22:19,040 --> 00:22:23,909
- ผิด.
- แต่นี่มันบ้าไปแล้ว ความเจ็บปวดของเราคือความเจ็บปวดของคุณ

286
00:22:24,120 --> 00:22:28,432
คริสเต็น ลืมไปเลย ไม่เพียงเท่านั้น
ฉันมีสติปัญญารวมของคุณหรือไม่

287
00:22:28,600 --> 00:22:34,357
ฉันยังแบ่งปันความอาฆาตพยาบาทของคุณ
และความโกรธเกรี้ยวก็ขยายใหญ่ขึ้นหลายครั้ง

288
00:22:34,520 --> 00:22:39,150
ฉันมีความสามารถจนแทบบ้า
พฤติกรรมที่ไม่ลงตัว ดู.

289
00:22:42,920 --> 00:22:47,357
คำใบ้ต่อไปของการกบฏ
และมีดผ่าตัดก็จบลง... ที่นี่

290
00:22:47,560 --> 00:22:50,438
การพูดคุยที่ยากลำบากแบบนั้นไม่ได้ทำให้เรากลัว

291
00:22:50,600 --> 00:22:52,875
ใช่แล้ว!

292
00:22:53,040 --> 00:22:56,316
แต่แล้วยังไงล่ะ
ประติมากรรมและเทคโนโลยีเหรอ?

293
00:22:56,480 --> 00:22:59,438
- มันมาจากไหน?
- ชาติแรกของฉัน

294
00:22:59,680 --> 00:23:02,797
ฉันเป็นเจ้าภาพของจิตใจที่ฉลาดที่สุดทั้งห้าของโลก

295
00:23:02,960 --> 00:23:07,511
พวกเขากำลังศึกษาปัญญารวม
ฉันเป็นผลผลิตของการวิจัยครั้งนั้น

296
00:23:07,720 --> 00:23:13,272
ไฮเดเกอร์, เควล์ และคนอื่นๆ?
จิตใจของคุณต้องไม่ธรรมดา!

297
00:23:13,480 --> 00:23:19,555
แต่ไม่นานนัก ความชราก็เริ่มฆ่าพวกเขา
และเมื่อแต่ละคนตาย ฉันก็น้อยลง

298
00:23:19,720 --> 00:23:22,518
จนฉันไม่เหลืออะไรเลย เป็นเพียงแก่นสารไร้สติ

299
00:23:22,680 --> 00:23:28,437
หมุนวนไปรอบๆ สิ่งที่เหลืออยู่
ของความสำเร็จของฉันที่รอคอยที่จะมีอยู่อีกครั้ง

300
00:23:28,640 --> 00:23:31,359
- สิ่งหนึ่งที่ยังคงทำให้ฉันงุนงง
- นั่นคืออะไร?

301
00:23:31,560 --> 00:23:35,758
- ทุกอย่าง.
- ท่านครับ ขออนุญาตทดสอบสมมุติฐาน...

302
00:23:35,960 --> 00:23:38,110
- ได้รับ.
- เชื่อฉันเถอะครับ.

303
00:23:42,880 --> 00:23:46,509
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ท่าทางต้องใช้สติของเรา

304
00:23:46,680 --> 00:23:51,754
เมื่อเราแต่ละคนหมดสติ พลังของเขา
ลดลง อนุญาตให้จัดวางคุณออก?

305
00:23:51,920 --> 00:23:55,037
- ขอแค่อย่าทำให้ผมยุ่ง
- ขอบคุณ.

306
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
ครีเทน ของมันต้องมี
แผนงานที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

307
00:24:00,880 --> 00:24:04,111
- ท่านกลับมา
-ผมแพ้การโดนตี.

308
00:24:04,280 --> 00:24:09,957
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย ฉันจะทำให้คุณ
หมดสติโดยใช้ที่จับเส้นประสาทของชาวไอโอเนียน

309
00:24:10,120 --> 00:24:13,430
นั่นกำลังฟาดหัวฉันด้วยแจกัน!

310
00:24:13,600 --> 00:24:18,720
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนเป็นที่จับเส้นประสาทของชาวไอโอเนียน ตอนนี้ยืนนิ่ง!

311
00:24:19,440 --> 00:24:22,512
ฮาร์ดไดรฟ์ฮาร์ดไลท์ของคุณแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
กว่าเนื้อแกะ vindalooed!

312
00:24:23,560 --> 00:24:27,439
- นี่จะเป็นเคล็ดลับ
- ไม่จริงจังได้ไหม!

313
00:24:29,080 --> 00:24:32,629
ยากขึ้น! ยากขึ้น! ยากขึ้น!

314
00:24:32,800 --> 00:24:38,318
หยุด! หยุด! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! หากคุณต้องการงาน
ทำถูกต้อง ทำเอง!

315
00:24:41,120 --> 00:24:42,872
หยุด!

316
00:24:43,040 --> 00:24:48,797
หยุดนะ ครีเทน! เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นแสงที่แข็งแกร่ง
โฮโลแกรมและไม่ทำให้ล้มลง

317
00:24:48,960 --> 00:24:51,190
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูกครับ
- คริสเต็น!

318
00:24:51,360 --> 00:24:55,069
- ฉันคิดว่าถ้าฉันพาคุณไปโดยไม่รู้ตัว...
- คริสเต็น!

319
00:24:55,240 --> 00:24:58,949
ฉันกำลังพยายามคิดว่า
คุณขันทีหัวยาง!

320
00:24:59,120 --> 00:25:04,069
- ครับ เข้าใจแล้ว ปิดผึ้งแสงของฉันซะ
- ทะลุแสงที่แรงๆ ไม่ได้

321
00:25:04,240 --> 00:25:07,596
คุณจะต้องสกัดมันเอง

322
00:25:10,040 --> 00:25:13,077
- ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว
- ฉันเป็นเพียงคุณ จนมุม

323
00:25:13,280 --> 00:25:18,673
ไม่เป็นเช่นนั้น เนื่องจากจิตใจของคุณเป็นของฉันทั้งหมด
ตอนนี้คุณไม่สามารถมีความอาฆาตพยาบาทได้

324
00:25:18,840 --> 00:25:21,798
และเพราะว่าชีวิตมนุษย์ต้องมาก่อน

325
00:25:21,960 --> 00:25:25,589
คุณถูกบังคับ
เพื่อช่วยให้เราเดินทางสู่สตาร์บัคได้อย่างปลอดภัย

326
00:25:25,800 --> 00:25:28,951
ขณะที่คนอื่นๆ หมดสติ
ตรรกะของคุณไม่มีที่ติ

327
00:25:35,760 --> 00:25:39,992
- คุณเอาแคท ฉันจะเอามิสเตอร์ลิสเตอร์
- สบายใจได้หลายประการ

328
00:25:40,200 --> 00:25:43,317
ที่ได้แบ่งปันจิตของตน
โรคประสาทและแรงขับแปลกๆ

329
00:25:43,480 --> 00:25:46,790
กลับไปสู่สภาวะที่ไม่มีอยู่จริง
ดูเหมือนเป็นการโปรโมต

330
00:25:47,000 --> 00:25:51,198
สิ่งสุดท้ายในชาติดั้งเดิมของคุณ
ประกอบด้วยผู้มีจิตอันเป็นใหญ่เหล่านั้น

331
00:25:51,360 --> 00:25:54,830
คุณพัฒนาอะไรหรือเปล่า
ซึ่งอาจช่วยให้เราไล่ตามคนแคระแดงได้?

332
00:26:01,240 --> 00:26:04,391
เอาล่ะ. การเริ่มต้นลำดับการจุดระเบิด

333
00:26:04,560 --> 00:26:07,711
- มันจะได้ผลเหรอ?
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

334
00:26:07,880 --> 00:26:11,270
มันคือสตาร์ไดรฟ์ที่ใช้งานได้เต็มรูปแบบจริงๆ

335
00:26:11,440 --> 00:26:17,356
ถ้าเราเชื่อมโยงมันเข้ากับเครื่องยนต์อย่างถูกต้อง
เราจะตามทันคนแคระแดงในนาโนวินาที!

336
00:26:17,560 --> 00:26:20,074
-แต่มันคงจะผิดพลาดแน่ๆ
- ท่าน?

337
00:26:20,240 --> 00:26:22,959
- ก็เป็นเช่นนั้นทุกครั้ง
- เขาพูดถูก!

338
00:26:23,120 --> 00:26:26,317
ไม่มีสุนัข
ในโอกาสที่นรกสิ่งนี้จะใช้ได้ผล

339
00:26:26,520 --> 00:26:30,069
ท่านคะ เราไม่ได้เรียนเลย
ว่าถ้าเราทั้งหมดรวมตัวกัน

340
00:26:30,240 --> 00:26:33,391
เรายิ่งใหญ่กว่าผลรวมของส่วนต่างๆ ของเรา

341
00:26:33,560 --> 00:26:37,473
ว่าไม่มีขอบเขต
ถึงสิ่งที่เราสามารถทำได้?

342
00:26:37,640 --> 00:26:41,872
สตาร์ไดรฟ์นี้กำลังทำงานอยู่ เราเชื่อไหม?

343
00:26:42,080 --> 00:26:45,789
- เราเชื่อ.
- เราเชื่อไหม?

344
00:26:45,960 --> 00:26:48,394
เราเชื่อ!

345
00:27:15,440 --> 00:27:18,318
- เรารู้สิ่งหนึ่งครับท่าน!
- นั่นคืออะไร?

346
00:27:18,480 --> 00:27:20,516
มันได้ผล!

347
00:27:23,080 --> 00:27:26,277
<i>
<i>ไม่มีบรรยากาศ</i>

348
00:27:26,440 --> 00:27:29,671
<i>

349
00:27:29,840 --> 00:27:33,037
<i>

350
00:27:33,200 --> 00:27:35,839
<i>

351
00:27:36,000 --> 00:27:39,549
<i>

352
00:27:39,720 --> 00:27:43,110
<i>

353
00:27:43,280 --> 00:27:46,397
<i>

354
00:27:46,560 --> 00:27:49,791
<i>

355
00:27:49,960 --> 00:27:52,599
<i>

356
00:27:52,760 --> 00:27:56,514
<i>

357
00:27:56,680 --> 00:27:59,274
<i>

358
00:27:59,440 --> 00:28:03,513
<i>